Bueno, no se a cual se le llama "flecha de retorno".
Pero se que si aparece una flecha curvada a la derecha en el eje del carril es lo que tu has dicho, q va a venir una linea continua y no vas a poder adelantar. Si aparece en medio del carril izquierdo es que este va a desaparecer. Espero haberte ayudado.

"a la derecha en el eje del carril"

Eso no me queda muy claro...

Si la flecha es curvada significa que te tienes que volver a tu carril porque empieza la continua. Estará situada entre dos carriles.

Si la flecha es recta y perpendicular al carril, significa que el carril en el que está la flecha se va a terminar (puede aparecer en el izquierdo o el derecho)

Si la flecha es recta y está en el sentido de la calzada, significa la dirección del carril o posibles direcciones a tomar desde ese carril.

"Estará situada entre dos carriles".

A eso me refería con el eje del carril. Se entiende que el eje es la franja longitudinal que separa dos carriles, sea esta real o imaginaria. Hombre, aquí uno escribe para que nos entendamos, pero si nos vamos a poner puntillosos...:

"Si la flecha es recta y perpendicular al carril"

Eso no me queda muy claro a mi... para que la flecha fuera perpendicular tendría que formar 90º con el borde de la calzada... una recta perpendicular al borde del carril es la de detención de un stop, x ejemplo...Podrías decir"casi perpendicular" o algo así... seguro que si vamos con un medidor de ángulos, igual se queda en 85º o así... XD

No obstante, veo bastante correcta su explicación. Si así se entiende mejor, pues perfecto.

PD:De todas formas, aqui escribimos para ayudarnos como buenamente se pueda, y entre unos y otros, más o menos correctamente, explicar en nuestros términos el lenguaje del libro.
Si entre lo que ha dicho fernando y lo que he dicho yo hemos resuelto la duda, pues se cumple el objetivo.

No te enfades, que no es por ponerme puntilloso, es que no acababa de entender tu explicación, mira:

"la derecha en el eje del carril"

Piénsalo, a mi me da a entender que está en el arcén. Si hubieras dicho "a la izquierda, en el eje de la calzada".

"Si aparece en medio del carril izquierdo es que este va a desaparecer"

Sí, correctísimo. Pero también puede aparecer en el derecho.

PD: ¿85º? Yo creo que son más bien 79,5º :D

nada, igual me expliqué mal. cuando dije: "una flecha curvada a la derecha " me refería a que la flecha está curvada hacia la derecha, es decir, con su punta señalando la derecha.

En resumen mononera, para que no confundirte, la respuesta a tu pregunta es: si. Te copio un extracto del manual:

FLECHA DE RETORNO:

"Es una flecha, situada aproximadamente en el eje de una calzada de doble sentido de circulación y que apunta hacia la derecha, anuncia la proximidad de una línea contínua que implica la prohibición de circular por su izquierda, e indica por tanto que todo conductor debe circular con su vehículo cuanto antes por el carril a la derecha de la flecha"

FLECHA DE FIN DE CARRIL:

indica que el carril en que está situada termina próximamente y es preciso seguir su indicacón.(Es la flecha "casi perpendicular al borde del carril" de la que hablábamos... ).

Indica la proximidad de una línea longitudinal continua.

6 Marcas viales

6.4 Señales horizontales de circulación
Flecha de retorno
Una flecha, situada aproximadamente en el eje de una calzada de doble sentido de circulación y que apunta hacia la derecha, anuncia la proximidad de una línea continua que implica la prohibición de circular por su izquierda e indica, por tanto, que todo conductor debe circular con su vehículo cuanto antes por el carril a la derecha de la flecha.